-
1 босой
тж. босоногий* * *1) ( о человеке) aux pieds nus, déchaussé, nu-pieds2) ( о ногах) nu* * *adjgener. pieds nus, nu-pieds, déchaussé -
2 голый
1) ( нагой) nuго́лая спина́ — dos nu
с го́лыми нога́ми — pieds nus
2) ( без покрова)го́лый че́реп — crâne m chauve
го́лые дере́вья — arbres dépouillés
го́лая степь — steppe déserte
го́лые сте́ны — murs nus
спать на го́лом полу́ — coucher vi à même le plancher ( или le sol)
го́лыми рука́ми — à mains nues; sans aucun outil [uti]; sans aucune aide
го́лый про́вод — fil dénudé
3) ( без добавлений)го́лая пра́вда — pure vérité
го́лые фа́кты — faits nus
го́лые ци́фры — chiffres m pl
••его́ не взять го́лыми рука́ми — il est à prendre avec des pincettes
э́то го́лая соль ( о пересоленной пище) разг. — c'est archisalé
гол как соко́л погов. — nu comme un ver, pauvre comme Job
* * *adjgener. nu, dépouillé -
3 минус
м1) мат. Mínus n неизм., Mínuszeichen nпять ми́нус три бу́дет два — fünf mínus [wéniger] drei ist gleich zwei
-
4 градус
в разн. знач. der Grad (e)s, =у́гол в 40 гра́дусов — ein Wínkel von víerzig Grad
Сего́дня 5 гра́дусов моро́за, тепла́. — Héute sind fünf Grad Kälte, Wärme.
Термо́метр пока́зывает ми́нус 5 гра́дусов, 5 гра́дусов ни́же, вы́ше нуля́. — Das Termométer zeigt mínus fünf Grad [fünf Grad mínus], fünf Grad Únter, über null.
Температу́ра но́чью 2-3 гра́дуса тепла́. — Die Náchttemperatur beträgt zwei, drei Grad [liegt bei zwei bis drei Grad].
Температу́ра повы́силась, упа́ла до пяти́ гра́дусов. — Die TemperatÚr ist auf fünf Grad ángestiegen, gesÚnken.
Вода́ кипи́т при ста гра́дусах. — Wásser kocht bei hÚndert Grad.
Шкала́ разделена́ на гра́дусы. — Die Skála [sk-] ist in Grád(e) éingeteilt.
-
5 распушка
распушка
Напуск кладки в кирпичных дымовых трубах комнатных печей над местом пропуска их через кровлю
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > распушка
-
6 National Union of Seamen
Abbreviation: NUSУниверсальный русско-английский словарь > National Union of Seamen
-
7 National Union of Students
Abbreviation: NUSУниверсальный русско-английский словарь > National Union of Students
-
8 National University Of Singapore
University: NUSУниверсальный русско-английский словарь > National University Of Singapore
-
9 National University of Singapore
University: NUSУниверсальный русско-английский словарь > National University of Singapore
-
10 New User Syndrome
Physiology: NUS -
11 Nu- Skin Enterprises, Inc.
NYSE. NUSУниверсальный русско-английский словарь > Nu- Skin Enterprises, Inc.
-
12 Software Aided Group Environment
Information technology: SAGE (GSS, NUS)Универсальный русско-английский словарь > Software Aided Group Environment
-
13 nuclear utilities service
Engineering: NUSУниверсальный русско-английский словарь > nuclear utilities service
-
14 Национальный союз студентов
1) General subject: National Union of Students (Великобритания)2) Abbreviation: NUSУниверсальный русско-английский словарь > Национальный союз студентов
-
15 дух
m (29; 'а/ 'у) Geist (Т a. in D); Seele f; Sinn (в П a. nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; F Atem; P Geruch, Aroma n, Luft f;... духа Gemüts-; в духе F gutgelaunt; не в духе F schlechtgelaunt; во весь дух, что есть духу F aus Leibeskräften; опор; как на духу P offen, aufrichtig; духом geistig; P im Nu; (a. одним духом) in einem Zuge; дух заняло (P заперло) od. занялся (у Р jemandem) ging der Atem aus; P дух вон (у Р jemand) ist hinüber; F чтобы духом не пахло ( Р jemand) soll verduften; слух* * *дух m (´-а/ ´-у) Geist (Т auch in D); Seele f; Sinn (в П auch nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; fam Atem; pop Geruch, Aroma n, Luft f;… ду́ха Gemüts-;в ду́хе fam gut gelaunt;не в ду́хе fam schlecht gelaunt;как на духу́ pop offen, aufrichtig;* * *<ду́ха>м1. (су́щность чего́-л.) Geist mдух вре́мени Zeitgeist mв духе вре́мени zeitgemäß2. (дыха́ние) Atem mперевести́ дух Atem holen [o schöpfen]3. (му́жество) Mut mпа́дать ду́хом den Mut verlieren4. (душе́вное состоя́ние) Stimmung fбыть в ду́хе gut gelaunt sein* * *n1) gener. Atem, Nus, Schwungkraft (войск и т. п.), Sinn, Geist, (тк.sg) Geist, Dengelgeist (пугающий людей стуком), Denglesgeist (пугающий людей стуком), Genius (народа, языка)2) liter. Atmosphäre3) poet. Ruch4) lat. Animus5) book. Spiritus6) relig. Pneuma (у античных.философов)7) ling. Hauch8) psych. Nuss, Pneuma9) folk. Klopfbold, Klopfgeist -
16 духовное начало
-
17 ясень пенсильванский
ngener. Rotesche (Fraxi nus pennsylvanica Marsh.)Универсальный русско-немецкий словарь > ясень пенсильванский
-
18 босоногий
см. босой* * *см. босой 1)* * *adj1) gener. pieds nus2) relig. déchaussé (о кармелите), déchaux (о кармелите) -
19 быть босиком
vgener. être pieds nus -
20 быть таким
vgener. être ainsi (Les murs sont nus, mais n'étaient pas toujours ainsi.)
См. также в других словарях:
Nus — Nus … Wikipedia Español
NUS Services Ltd — (NUSSL) is owned by over 180 Students Unions and the National Union of Students (NUS). It has over 220 Students Unions as purchasing members. The Company is run on a democratic basis with its strategy led by its shareholders and its work is… … Wikipedia
NUS Dance Synergy — Genres Modern Contemporary Jazz Ballet Years active 1978–present Website [1] The NUS Dance Synergy is a … Wikipedia
NUS Master Of Computing — NUS School of computing which has approximately 2,000 students and 200 staffs, was established in 1998. Its root is Department of Information Systems and Computer Science (DISCS) within the Faculty of Science. The purpose of school is to produce… … Wikipedia
Nus — Nus … Deutsch Wikipedia
NUS Press — Parent company National University of Singapore Founded 1971 Country of origin Singapore Headqua … Wikipedia
Nus (Begriffsklärung) — Nus steht für eine Gemeinde im Aostatal, siehe Nus einen Begriff aus der griechischen Philosophie, siehe Nous NUS steht für NUS Neglected and Underutilzed Spezies NUS steht für National University of Singapore … Deutsch Wikipedia
Nus — [griechisch] der, , Nous [nuːs], Geist, Vernunft; in der antiken Metaphysik Bezeichnung sowohl für den »höchsten« Teil der menschlichen Seele (»denkende Seele«) als auch für ein den Kosmos ordnendes Prinzip und die (reine) Seinsweise Gottes. *… … Universal-Lexikon
NUS — may refer to: Nu Skin Enterprises Neglected and Underutilized Species, or Neglected and Underutilized Crops National Union of Students (Australia) National Union of Students (Canada) (disbanded) National Union of Students (United Kingdom)… … Wikipedia
Nus — Nous [nu:s] der; <über spätlat. nus aus gr. noũs »Verstand, Geist«>: a) Vermögen der geistigen Wahrnehmung, Intellekt, Verstand; das Bewusste, Geistige im Menschen; b) der weltordnende Geist, Gott, ↑Demiurg (Philos.) … Das große Fremdwörterbuch
nus — sb. (itk.), nus, sene … Dansk ordbog
